Nato 29 Aprile 1940, Napoli (Italia)
Salesiano dal 1957
Ordinato Sacerdote il 22 Dicembre 1967
Licenza in Teologia Dommatica, UPS (Università Pontificia Salesiana), Roma 1968
Licenza in Scienze Bibliche, PIB (Pontificio Istituto Biblico), Roma 1970
Dottorato in Lingue e Civiltà del Vicino Oriente, Istituto Universitario Orientale, Napoli 1976.
Titolo della tesi: Il Lessico della preghiera nella Bibbia Greca (LXX) (G.Garbini, relatore)
Professore incaricato nello Studentato Teologico di Castellammare di Stabia (NA). Affiliato alla Pontificia Facoltà Teologica del'Italia Meridionale (Napoli) 1970-71.1974-75 (II semestre).1975-76 (II semestre).1976-79
Professore invitato nello Studentato Teologico di Cremisan (Israele). Affiliato all'UPS 1972-73.1973-74 (I semestre).1974-75 (I semestre).1975-76 (I semestre)
Assistente nell'Istituto Teologico Salesiano di Torino-Crocetta. Sezione distaccata dell'UPS 1979-81
Professore Aggiunto nell'UPS, sede di Roma 1981-86
Professore Straordinario nell'UPS, Roma 1986-1992
Professore Ordinario nell'UPS, Roma 1992-
Professore Invitato per la "Septuaginta" all' "Institutum Patristicum Augustinianum", Roma 1998-99.2000-01
Studi sulla Traduzione Greca della Bibbia (LXX)
La traduzione greca dei LXX. Dibattito sull'ispirazione, in "Salesianum" 46 (1984) 1-12.
ll vocabolario di preghiera nel Pentateuco greco dei LXX (= Quaderni di "Salesianum" 10), Roma, LAS
1985, 86 p.
L'interpretazione di Giobbe in LXXGb 32,7-10, in "Salesianum" 49/3 (1986), 1 -26.
La preghiera nella Bibbia greca, Roma, Dehoniane 1992, 280 p.
Guida allo studio della Bibbia Greca (LXX). Storia - Lingua -Testi , Roma, Società Biblica Britannica e
Forestiera 1996, pp. 272.
"Go'el Ha-dam": Vendicatore del Sangue". Nella traduzione greca dei LXX e in alcune traduzioni modeme,
in TRIACCA A.M. - VATTIONI A. (Edd.), "Sangue e Antropologia nella teologia" Roma 1989, pp. 719-739.
Translating "Go'el-dam"!, in "The Bible Translator" 41/1 (1990) 319-326.
Il vocabolario della preghiera nella traduzione greca (LXX) dei Salmi, in "Ephemerides Liturgicae" 105/1
(1991) 89 - 119.
Note sulla tecnica di traduzione greca di "dam/sangue" in alcuni testi del Pentateuco dei LXX, in TRIACCA
A.M. - VATTIONI A. (Edd.), "Sangue e antropologia nel Medioevo", Roma 1993, pp. 247-274.
Il senso del titolo KEKARITWMENH, in «THEOTOKOS» 4 (1996/2) 589-597.
L'utilizzazione dei LXX nel Vangelo di Giovanni, in «Bibbia e Oriente» 1 (1997) 41-55.
Da quale testo tradurre nelle lingue moderne l'Antico Testamento (TM o LXX?). Alcuni esempi dal profeta Amos, in
«Salesianum» 49/3 (1997) 443-462.
Il salterio greco (LXX) e il Nuovo Testamento, in AMATO A. - MAFFEI G. (Ed.) «Super Fundamentum Apostolorum»,
LAS, Roma 1997, pp. 45-67.
La traduzione greca dei LXX e gli studi biblici oggi, in . CIMOSA M. - STRUS A. (Ed.), BOLLETTINO DI COLLEGAMENTO
ABS, n. 13, Roma 1997, p. 55-70.
Observations on the Greek Translation of the Book of Zechariah, in «IX Congress of the International Organization
for Septuagint ad Cognate Studies (Cambridge 1995)», Scholars Press, Atlanta, Georgia 1997, p. 91-108.
Translating the Od Testamenti, in «Interpretation of the Bible», Sheffield Academic Press, Sheffield
1998, p. 1341-1357.
La traduzione dei LXX usata dal NT: Un esempio di intertestualità (AB 2,4 citato in Rm 1,17; Gal 3,11 e
Eb 10,38), in A. STRUS - R. BLATNICKY (Ed.), «Dummodo Christus annuntietur», LAS Roma 1998, p. 33-43.
LXX Dictionary Entries on the Song of Songs, in L. CAGNI (Ed.), «Biblica et Semitica. Studi in onore di Francesco
Vattioni», Istituto Universitario Orientale Napoli 1999, pp. 95-110.
Translating the Old Testamenti II [Text-Base: standard Hebrew text (TM) or Old Greek Translation (LXX)? Again some
examples from Genesis (Gen. 18:2; 22:5; 24:26-27.48-52)], in «Salesianum» 62 (2000) 363-376.
E' possibile scrivere una «teologia» della Bibbia Greca (LXX)?, in R. FABRIS (Ed.) «Initium Sapientiae.
Scritti in onore di Franco Festorazzi nel suo 70° compleanno», EDB Bologna 2000, pp. 50-64.
(only the Studies on the Septuagint)